Comunidade LibreOffice Brasil anuncia o Guia de Introdução ao LibreOffice 5.0

Internet, 8 de Dezembro de 2016. A Comunidade Brasileira do LibreOffice anuncia a disponibilidade do Guia de Introdução LibreOffice 5.0, contendo as inovações e melhorias da versão 5.0. O guia é uma atualização em profundidade do Guia do Iniciante 3.0 lançado em 2012 e contem a descrição das modificações incorridas tanto internamente no software quanto na sua interface de usuário.

gs50thumbnail

A obra contém 14 capítulos e 2 apêndices e cobre todos os 6 módulos do LibreOffice, além de abordar os assuntos relacionados a estilos, macros, personalização do software, impressão e exportação em PDF, gráficos e imagens, formatos de arquivos, formatos Open Document Format e sobre o software livre.

A equipe de tradução da comunidade utilizou a ferramenta OmegaT e o servidor Github para uma tradução assistida do texto do inglês, aproveitando da versão 3.0 do mesmo guia como memória de tradução. Com essa combinação de ferramentas o tempo de tradução foi muito curto, ao redor de 1 mês e com a equipe trabalhando em capítulos. Por outro lado, o tempo de revisão e de atualização das imagens e das caixas de diálogo demorou muito mais, e é agora um ponto de atenção para o próximo volume a traduzir pela equipe.

Participaram da equipe de tradução, profissionais de TI, tradutores, engenheiros, prefessores e técnicos. A equipe foi composta por

  • Chrystina Pelizer (líder do projeto e colaboradora do website)
  • Vera Cavalcante (revisora e montadora do volume final)
  • Túlio Macedo (tradutor, revisor e webdesigner to site de documentação em português)
  • Raul Pacheco da Silva, Douglas Vigliazzi, Clarice Vigliazzi, João Mac-Cormick, José Roberto Siqueira, Olivier Hallot (tradutores e revisores)

O trabalho de revisão foi feito em dois ciclos sucessivos para reduzir os erros ao máximo. Utilizou-se a versão 5.0 do LibreOffice para testar todas as indicações do guia, confirmando assim, se as descrições estavam condizentes com a versão. Para o sucesso dessa tarefa, fizemos a captura de imagens e resolvemos as indexações das páginas e figuras de todos os capítulos.” afirmou Vera Cavalcante – Revisora voluntária, “Temos certeza de que criamos uma obra de grande valor para os usuários do LibreOffice”, completou.

“A equipe foi formada em atendimento a um chamado pela lista de documentação. As tarefas foram definidas: aprender o uso de duas ferramentas para aproveitar grande parte do trabalho feito para a versão 3.0 do Guia e com elas, gerar a documentação para a versão 5.0, substituir as figuras para português e revisar tudo isso.” declarou Chrystina Pelizer – líder do projeto. “Foram feitas reuniões semanais pelo hangout para acompanhamento constante dos trabalhos. Com o uso dessas ferramentas o trabalho mais rápido foi o da tradução, primeira etapa. Nas próximas, as figuras foram traduzidas e foram realizadas as revisões. Com a participação de todos, o trabalho levou pouco menos de 6 meses para ser concluído.”

O novo guia de Introdução ao LibreOffice 5.0 tem 431 páginas e pode ser baixado e impresso sem qualquer restrição por qualquer usuário ou empresa que esteja instalando o LibreOffice para seus funcionários, bastando respeitar a licença Creative Commons Attribution indicada na obra. Estão disponíveis a versão em PDF e em ODT que pode ser usada para estudo de edição de textos. Os arquivos podem ser baixados do novo site de documentação da The Document Foundation, em http://documentation.libreoffice.org/pt-br/ .

Sobre o LibreOffice:
O LibreOffice é um conjunto de produtividade pessoal, livre e de código aberto da The Document Foundation. É executado no Windows, Macintosh e GNU/Linux. Suporte e documentação são prestados gratuitamente pela nossa grande e dedicada comunidade de usuários, contribuidores e desenvolvedores.
Você também pode se envolver com o trabalho voluntário em muitas áreas: desenvolvimento, controle de qualidade, documentação, tradução, suporte ao usuário e muito mais.

O LibreOffice pode ser baixado gratuitamente em http://pt-br.libreoffice.org/baixe-ja/libreoffice-novo/

Chamada para Colaboração LibreOffice Magazine 25

chamada-lm-dezembro-20162

A próxima edição da revista eletrônica LibreOffice Magazine será lançada no mês de dezembro de 2016. Se você tem interesse em escrever para a revista sobre os temas LibreOffice, ODF ou temas relacionados a softwares de código aberto, envie o seu texto por e-mail até o dia 20 de novembro de 2016 para o endereço: redacao@libreoffice.org

O formato do arquivo texto a ser enviado deve estar em formato aberto (ODF) e o mesmo deve conter a foto e o minicurrículo do autor. Não aceitaremos o arquivo texto em outro formato.

Se você tem interesse em divulgar algum evento de Software Livre em nossa revista, você deve enviar o arquivo em formato PNG ou JPG com resolução mínima de 100 DPI, até o dia 20 de novembro de 2016 para o e-mail: revista@libreoffice.org. Consulte-nos sobre os tamanhos do anúncio.

Onde baixar a LibreOffice Magazine? http://pt-br.libreoffice.org/projetos/revista/

Começou o Mês do LibreOffice – Novembro 2016!

Em maio passado, tivemos Mês do LibreOffice, creditando as contribuições ao software em todo o projeto. Foi fantástico, com centenas de medalhas e diplomas, premiando desenvolvedores, tradutores, relatores de bugs e também para as pessoas que ajudam na documentação, no site ask.libreoffice e nas redes sociais.

‘Bora fazer de novo! Leia como ganhar nossos diplomas e nossas medalhas…

Diplomas

Se estiver envolvido na comunidade LibreOffice e deseja mostrar seu apreço pelo esforço dos colegas, premie-o com um diploma em nossa página especial do wiki. É um ícone nas cores bronze, prata e ouro que mostra o seu agradecimento pela ajuda recebida do colega ou pela contribuição dele ao projeto, por exemplo:

Para premiar com um diploma, envie um e-mail para barnstars@libreoffice.org, diga quem deve ganhar e o que foi feito de merecedor. A gente vai botar seu colega na página.

Medalhas

Todavia, os contribuidores do LibreOffice podem ganhar medalhas ao longo do mês. As medalhas são assim:

Vamos adicionar cada contribuidor à lista de medalhas no nosso wiki. Todos que ganharem uma medalha pode mostrá-lo com orgulho em seus blogues ou em suas redes sociais!. No fim da campanha faremos uma lista dos melhores contribuidores, aqueles que ganharam mais medalhas.

Como vou ganhar uma medalha?

Há seis medalhas cobrindo vários aspectos do LibreOffice:

  • Ajuda em confirmar bugs: acesso nossa página do Bugzilla e verifique os novos bugs. Se puder recriar um deles, adicione um comentário tipo “CONFIRMED on Windows 10 and LibreOffice 5.2.2”. (Tenha certeza que está usando a última versão do LibreOffice.)
  • Contribuição ao código: O código-fonte do LibreOffice é gigantesco, mas há lugares onde é possível se envolver e fazer trabalhos de interesse, mesmo modestos. Veja nossa página dos desenvolvedores no nosso site e esta página no wiki para começar. Após submeter um patch, se for mesclado no código fonte, nós lhe daremos uma medalha!
  • Traduzir a interface: O LibreOffice é disponível em muitos idiomas, mas a tradução de sua interface precisa ser atualizada. Ou talvez queira começar a tradução num novo idioma? Participe aqui!
  • Escrever a documentação: Outra forma de ganhar uma medalha é ajudar na documentação do LibreOffice. Você pode ajudar na atualização da Ajuda ou nos capítulos de nossos livros e manuais. Veja aqui como ajudar.
  • Responda as perguntas dos usuários: No site do Ask LibreOffice há muitos usuários com dúvidas e buscando ajuda com a suíte. Monitoramos este site e se você ajudar pra valer um de nossos usuários, daremos uma medalha para a sua coleção.
  • Divulgue o LibreOffice: Diga para as pessoas e seus amigos sobre o LibreOffice no Twitter! Diga simplesmente que você gosta dele ou que está usando e coloque a hashtag #libreoffice, e vocẽ ganhará uma medalha.

Consegue as seis medalhas? Boa sorte!

‘Bora então?

As campanhas terminam no final do mês. Serão quatro semanas para oferecer ou ganhar diplomas e medalhas e recebê-las. Vamos atualizar regularmente nossa página na nossa conta no Twitter, e claro, fique de olho nas páginas wiki para ver o progresso. Fique ligado!