O sistema de Ajuda do LibreOffice precisa evoluir e ser mais efetivo para os usuários.

O sistema de Ajuda do LibreOffice foi concebido em 2005. Desde então não evoluiu tecnologicamente, com exceção de uma versão online num servidor wiki (e acessível quando a Ajuda local não está instalada).

Trabalhei recentemente para transformar nosso antigo sistema de Ajuda numa versão moderna para navegadores da internet. O resultado parcial está disponível no website (temporário) https://helponline.libreoffice.org/6.0/pt-BR/text/shared/main0108.html – considere que o trabalho ainda não terminou.

As páginas XML da ajuda são transformadas em HTML “responsivo”, nativo e estático. Esta abordagem possui algumas vantagens:

• Funciona em qualquer navegador moderno
• Apesenta as mesmas funcionalidades do sistema de ajuda local
• Preserva os processos atuais de desenvolvimento, autoria da Ajuda, tradução e lançamento do LibreOffice.

Podemos assegurar que o LibreOffice 5.3 não brotou da última chuva nem caiu do céu. Ele é resultado de um trabalho em conjunto de voluntários dedicados a criar a melhor suíte office livre em português brasileiro.

Com a experiência de ter traduzido o Guia de Introdução ao LibreOffice 5.0, a equipe começou o trabalho de tradução da ajuda do LibreOffice em dezembro de 2016. Foram 18.000 palavras a traduzir em decorrência de correções, inovações e atualizações da ajuda ocorridas desde o lançamento da versão 5.2. O trabalho foi dividido em tarefas, com supervisão de Olivier Hallot, coordenador da tradução desde 2007, quando o software se chamava OpenOffice.org.… Leia mais